Adliye Tercüman Başvuruları Başladı! 2027 Yılı İçin Şartlar ve Tarihler Açıklandı

Adliyelerde görev almak isteyen tercümanlar için 2027 yılı başvuru süreci başladı. Adalet komisyonları, başvuru yapabilecek kişileri, istenen belgeleri ve son başvuru tarihlerini duyurdu. Peki adliye tercümanı olmak için hangi şartlar gerekiyor?

Adliyelerde tercüman olarak görev yapmak isteyenler için yeni dönem başvuruları alınmaya başladı. Türkiye'nin farklı illerindeki adli yargı adalet komisyonları, 2027 yılında ceza mahkemeleri ve Cumhuriyet başsavcılıklarında görevlendirilecek tercümanların belirlenmesi amacıyla ilanlar yayımladı.

Başvurular, Ceza Muhakemesi Kanunu ve ilgili yönetmelik kapsamında gerçekleştiriliyor. Adayların belirli şartları taşıması ve gerekli belgelerle ilgili adalet komisyonlarına başvurması gerekiyor. Başvuru takvimleri ise komisyonlara göre farklılık gösteriyor.

2027 Adliye Tercüman Başvuruları Ne Zaman Bitiyor?

2027 yılı tercüman listeleri için başvuru tarihleri belli olmaya başladı. Mersin Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu tarafından yayımlanan ilana göre başvurular 6 Ekim 2026 tarihinde başladı ve 2 Kasım 2026 mesai bitiminde sona erecek.

Konya Adli Yargı Adalet Komisyonunun yayımladığı ilanda ise başvuru dönemi 12-31 Ekim 2026 olarak açıklandı.

Başvuruların bütün illerde aynı tarihte sona ermemesi nedeniyle adayların bağlı bulundukları adalet komisyonunun duyurusunu kontrol etmesi gerekiyor. Son başvuru tarihinden sonra teslim edilen evraklar değerlendirmeye alınmayabiliyor.

Adliye Tercüman Olma Şartları Neler?

Adli yargı tercüman listesine başvuracak adayların belirli koşulları karşılaması gerekiyor. Yayımlanan ilanlarda Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı veya Mavi Kart sahibi olmak, 18 yaşını tamamlamak ve en az ilkokul mezunu olmak temel şartlar arasında bulunuyor.

Adayların ayrıca fiil ehliyetine sahip olması, mevzuatta belirtilen suçlardan dolayı engel oluşturan bir adli sicil durumunun bulunmaması ve disiplin yönünden meslekten çıkarılmamış olması gerekiyor.

Başvuru yapılacak komisyonun bulunduğu il çevresinde ikamet etmek veya mesleki faaliyet yürütmek de aranan koşullar arasında yer alıyor. Başka bir adalet komisyonunun tercüman listesinde kayıtlı olan kişiler aynı kapsamda ikinci bir listeye başvuramıyor.

Adliyede Tercüman Ne İş Yapar?

Adliyelerde tercümanlar, Türkçe bilmeyen veya kendisini yeterli düzeyde ifade edemeyen kişilerin adli süreçlerdeki beyanlarının anlaşılmasına yardımcı oluyor.

Soruşturma ve kovuşturma aşamalarında mağdur, tanık, şüpheli veya sanığın ifadelerinin çevrilmesi gereken durumlarda tercüman görevlendirilebiliyor. İşaret dili tercümanları da iletişim ihtiyacı bulunan kişilerin adli işlemlere katılımında görev üstlenebiliyor.

Mahkeme salonundaki sözlü aktarım, hukuki terminolojinin doğru kullanılmasını gerektiriyor. Bu nedenle tercümanın yalnızca yabancı dili bilmesi değil, yargılama sırasında kullanılan ifadeleri doğru anlaması da önem taşıyor.

Duruşma, ifade alma ve diğer adli işlemlerde sözlü iletişimin sağlanması amacıyla profesyonel tercümanlık hizmetinden de yararlanılabiliyor. (Kaynak: adliye tercüman)

Adliye Tercümanlığı İçin Diploma Şart Mı?

Başvuru koşullarında en az ilkokul mezuniyeti aranıyor. Ancak tercümanlık yapılmak istenen dil için mutlaka mütercim-tercümanlık bölümünden mezun olunması şeklinde genel bir şart bulunmuyor.

Adaylar dil yeterliliklerini diploma, sertifika veya benzeri belgelerle gösterebiliyor. Bu tür belgeleri bulunmayan kişiler için de tercümanlık yapabilecek düzeyde dil bildiklerine ilişkin yazılı beyan seçeneği yer alıyor.

Bununla birlikte yalnızca dil bildiğini beyan etmek, adayın listeye kesin olarak kabul edileceği anlamına gelmiyor. Başvuruların uygunluğu ilgili adalet komisyonu tarafından değerlendiriliyor.

Başvuru İçin Hangi Belgeler Gerekiyor?

Başvuru sırasında kimlik bilgileri, adres bilgileri, mezuniyet belgesi, adli sicil kaydı ve dil yeterliliğine ilişkin belgeler talep edilebiliyor. Ayrıca başvuru formu ve vesikalık fotoğraf da istenen evraklar arasında bulunuyor.

Belgelerin içeriği ve teslim yöntemi ilgili komisyonun ilanına göre kontrol edilmeli. Bazı ilanlarda başvuruların şahsen yapılması şartı açıkça belirtiliyor.

Daha önce tercüman listesinde kayıtlı bulunan kişiler için ise belirli belgelerin yeniden istenmemesine yönelik düzenlemeler bulunuyor.

Tercüman Listesine Kabul Edilenler Ne Zaman Yemin Edecek?

Başvurular tamamlandıktan sonra adayların belgeleri ve taşıdıkları şartlar adalet komisyonları tarafından inceleniyor. Uygun görülen kişilerin isimleri ilan edilerek yemin süreci başlatılıyor.

Mersin'de ilk kez listeye kabul edilen adaylar için yemin törenleri 17 ve 18 Aralık 2026 tarihlerine planlandı. Mevcut tercümanlık listesinde bulunan kişilerin yeniden yemin etmesine gerek olmadığı da duyuruldu.

Yemin işlemleri tamamlandıktan sonra oluşturulan tercüman listelerinin yıl sonuna kadar yayımlanması öngörülüyor.

Adliyelerde tercüman olarak görev almak isteyen adayların başvuru sürelerini kaçırmaması, dil belgelerini hazırlaması ve ilgili adalet komisyonunun güncel duyurularını takip etmesi gerekiyor.